Transform C++/C object symbols

objcopy --prefix-symbols allows me to prefix all symbols exported by an object file / static library.

Can I perform a more sophisticated transformation?

In particular, I would like to be able to add a C++ namespace to an object file / static library, i.e., demangle the symbols, prefix the result, and remangle it.